por David Valenzuela.

En el país de lo políticamente correcto todo es posible. La última que se ha inventado un grupo de habitantes de la ciudad de Nueva York, a quienes apoya un concejal demócrata del Ayuntamiento, es que el consistorio prohiba el uso de la que ellos denominan "The 'N' word" o, lo que es lo mismo, la palabra N. N no de nazi ni nazismo, sino de 'nigger'. Un vocablo que proviene del latín 'niger' (negro) y que en inglés (sobre todo en Estados Unidos) se ha utilizado despectivamente para referirse a la población negra del país. Aunque mejor debería decir "población afroamericana", que se ve que resulta menos insultante.
En internet ya hay una página donde se recogen firmas para que el Ayuntamiento y, si fuera posible, el Congreso prohiban que la palabra 'negro' o 'negrata' (traducción más directa de la palabra) se pueda verbalizar en las calles norteamericanas. En la página se pueden ver imágenes desgarradoras de los maltratos que durante años la población negra sufrió en los mismos Estados Unidos que ahora celebran el mes de la cultura negra, y se puede descargar un interesante documento con el que sumarse a la petición de prohibición.
Lo cierto es que 'nigger' es una palabra de uso muy común en Estados Unidos, pero no con demasiados tintes racistas. Digamos que el hip-hop y el rap ayudaron en su día a que fuera propia de la jerga de los jóvenes y ahora es una de las poca palabras que uno alcanza a entender cuando pasa cerca de un grupo de chicos de los que juegan a baloncesto por la calle. "Nigga, gimme the fucking ball", podría ser un buen ejemplo de su uso.

PD: No hace mucho que conozco a David Valenzuela, pero conectamos bien desde el principio. Después de un periodo de formación, ahora se enfrenta a su gran oportunidad, un año en Nueva York para disfrutar con lo que más le gusta: escribir. Ya sabe que tiene las puertas abiertas de Las Margaritas, un medio de los 'grandes', que hasta tiene corresponsal en Estados Unidos.